２０１９．８．５ SNS掲載

━━ビジネスや政治、または個人的な競争について、どう見ていますか？

ティク・ナット・ハン：私達の多くが、他人を出し抜き、ナンバーワンになって初めて幸せになれると信じこんでいます。

でも幸せになるのに、ナンバーワンになる必要はありません。(笑う) 私は、ナンバーワンにはなりたくないですね。

幸せの概念について、考え直さなくてはなりません。お金を稼ぐのにもっと成功しても、まだ辛い思いをします。

あなたの競争相手は、それ程稼げないのに幸せかもしれません。

幸せか、それとは別の成功か、どちらを選びますか？

幸せになることは、本物の成功です。幸せなら、これ以上競争する必要はないのです。幸せでないから競争するのです。

瞑想の実践は、辛さを楽にし、幸せになるのに役立ちます。

　（翻訳・文責／西田佳奈子）

-How do you view competition in business, politics, and our personal lives?

Thich Nhat Hanh: Many of us believe that you can only be happy when you leave other people behind, when you are number one. But you don’t need to be number one to be happy. [Laughs] I don’t want to be number one. We have to reconsider our idea of happiness. Even if you are successful in making more money, you still suffer. Maybe your competitor doesn’t make as much money as you do, but they are happier. So do you choose to be happy or to have the other kind of success? To be happy is the real success. When you are happy, you don’t need to compete anymore. You compete because you are not happy. The practice of meditation can help you suffer less and be happy.