Thay is home ! タイ、お帰りなさい！
１月８日、タイは喜びいっぱいにプラムヴィレッジへと帰宅されました ! ^^
サンフランシスコでの治療と療養を終え、タイはこれからプラムヴィレッジの家族愛と集合エネルギーの中で回復を続けて行かれます。
１月８日付のプラムヴィレッジ公式発表 『An Update on Thay's Health: 8th January 2016』の日本語訳＜２０１６年１月８日タイのご容体公式発表＞の全文日本語訳を以下に掲載しています。
＜２０１６年１月８日 タイのご容体公式発表＞
フランス、プラムヴィレッジ
２０１６年１月８日
各国プラムヴィレッジ・センター
各国実践センターとサンガ
親愛なる友人の皆さまへ
新しい年が明けると共に、タイはフランスのプラムヴィレッジのご自身の庵に戻ることをはっきりと希望されるようになりました。
この半年間の*UCSFのお医者様方による驚異的な治療とご配慮、そして多くの素晴らしい療法士の先生方の療法の賜物である現在の回復にタイは満足され、次はプラムヴィレッジへと帰宅し、家族としての集合エネルギーをもって回復することをタイは希望されています。
この決断にお医者様方も同意され、タイが危険なく渡仏出来る状態であると保証されました。タイに付き添う弟子たちのチームはこの先も２４時間体制でタイのケアを続け、これからも最良の療法を探求していきます。
本日の午後（１月８日金曜日）タイが無事にフランスのベルジュラック空港に到着され、プラムヴィレッジのご自身の庵に、出家の弟子たちの歓待の歌と微笑みに温かく迎えられて帰宅されたことを、こうして皆様にお伝えできることを、私たちは大変嬉しく思います。
サンフランシスコ滞在中に、皆さまから頂いたタイと付き添う弟子たちへのあらゆるご援助と愛のこもったご寄付に私たちはこの上なく深く感謝しております。世界のサンガからの愛のこもった抱擁がタイの回復の道程の大きな進歩を可能にしてくださいました。
タイは励まされ、喜びいっぱいにプラムヴィレッジへと帰ってきました。大晦日にはタイは弟子たちと共に楽しくお祝いに加わり、微笑みながらハミングで歌に参加されました。この２、３日タイは最も人気の自詩のご自身による朗読の録音に、いきいきと耳を傾けています。
私たちは皆、タイがプラムヴィレッジへと帰ると決めたこのタイの直感を信頼しています。この先、プラムヴィレッジでは旧正月のお祝い、水仙祭り、出家式を控えており、タイがこのお祝いの数々を楽しめることを私たちはとても嬉しく思っております。
これからも私たちは共に実践し、私たちの先生を大切にし、自分自身を大切にし、今この瞬間を大切にして行きます。そうすることで、私たちは共同体として、そして姉妹・兄弟として、愛ある明るい未来を確実に築いていくことができるのです。
皆さまのタイへの応援のエネルギーに私たちは深く感謝しております。これからの新たに開くこの頁でも、引き続き皆さまが応援してくださいますよう、どうぞよろしくお願い申し上げます。
愛と信頼を込めて
プラムヴィレッジ僧侶一同
タイのご回復の公式発表は随時以下のサイトに投稿致します。
plumvillage.org（英語）langmai.org（ベトナム語） villagedespruniers.org,（フランス語） www.facebook.com/thichnhathanh (Facebook/英語)
～付き添う弟子たちと大晦日を祝って。サンフランシスコにて。 ２０１５年１２月３１日～